Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung aus dem Persischen (Farsi) oder Dari ins Deutsche – oder vom Deutschen ins Persische? Das Übersetzungsbüro von Dipl.-Ing. (FH) Farzin Khamseh in Hamburg erstellt sorgfältige Übersetzungen für Privatpersonen, Behörden, Gerichte, Bildungseinrichtungen und Unternehmen.
Beglaubigte Übersetzung in Hamburg anfragen
Sie können Ihre Dokumente bequem aus ganz Deutschland anfragen. Für ein individuelles Angebot nennen Sie bitte Dokumentenart, Sprachrichtung, Verwendungszweck und Ihren Wunschtermin. Gut lesbare Scans oder Fotos genügen zunächst zur Prüfung.
Jetzt Übersetzung anfragen Angebot per E-Mail anfragen
Telefonisch: 040 2800 4870. Der Preis und die Bearbeitungszeit werden vor der Beauftragung abgestimmt.
Beglaubigte Übersetzungen für Farsi, Dari und Deutsch
Wir übersetzen amtliche und private Dokumente in den Sprachrichtungen Deutsch–Persisch, Persisch–Deutsch, Deutsch–Dari und Dari–Deutsch. Je nach Verwendungszweck erhalten Sie eine Übersetzung mit dem erforderlichen Bestätigungsvermerk.
- Geburtsurkunden, iranische Schenasnameh und afghanische Tazkira
- Heiratsurkunden, Scheidungsunterlagen und Personenstandsdokumente
- Führerscheine, Schenasnameh und Tazkira sowie Identitätsdokumente
- Schulzeugnisse, Hochschulzeugnisse und Abschlussurkunden
- Arbeitszeugnisse, Ausbildungsnachweise und berufliche Bescheinigungen
- Verträge, Vollmachten und behördliche Schreiben
- Gerichtsurteile und juristische Unterlagen
- Gutachten sowie technische und wissenschaftliche Texte
Amtlicher Übersetzer und vereidigter Dolmetscher für Persisch/Farsi in Hamburg
Bei amtlichen Dokumenten kommt es auf eine genaue und nachvollziehbare Wiedergabe von Namen, Daten, Stempeln und Vermerken an. Als amtlicher Übersetzer für Persisch in Hamburg sowie vereidigter Sprachmittler für Persisch beziehungsweise Farsi und Dari bearbeitet Farzin Khamseh Dokumente persönlich und berücksichtigt den vorgesehenen Verwendungszweck.
Bitte teilen Sie bei Ihrer Anfrage mit, bei welcher Behörde, welchem Gericht oder welcher Einrichtung die Übersetzung eingereicht werden soll. Die endgültige Entscheidung über die Anerkennung liegt bei der jeweils empfangenden Stelle.
Dolmetschen für Behörden, Gerichte und Termine
Neben schriftlichen Übersetzungen bieten wir nach vorheriger Vereinbarung auch Dolmetschleistungen an, unter anderem für:
- Gerichte und Fachgerichte
- Behörden, Ämter, Kammern und Beratungsstellen
- Straf-, Zivil- und Verwaltungsverfahren
- Geschäftliche und fachliche Gespräche
- Konferenzen und persönliche Termine
So läuft Ihre Übersetzungsanfrage ab
- Dokument senden: Übermitteln Sie gut lesbare Scans oder Fotos per E-Mail oder vereinbaren Sie eine persönliche Übergabe.
- Verwendungszweck nennen: Teilen Sie uns Sprachrichtung, Zielland beziehungsweise Behörde und gewünschten Termin mit.
- Kostenvoranschlag erhalten: Umfang, Bearbeitungszeit und Preis werden vor Beginn abgestimmt.
- Übersetzung erhalten: Die Übergabe des fertigen Dokuments erfolgt nach Vereinbarung. In dringenden Fällen können Sie einen Express-Service anfragen.
Übersetzungsbüro in Hamburg – persönliche und bundesweite Anfragen
Das Büro befindet sich in der Großmannstraße 177, 20539 Hamburg. Anfragen aus Hamburg, Wandsbek und ganz Deutschland können per E-Mail vorbereitet werden. Ein persönlicher Besuch erfolgt nach Terminvereinbarung.
Häufige Fragen zur Übersetzung von Farsi und Dari
Weitere Antworten zu beeidigten Dolmetschern, Korrekturen, der Anerkennung durch Gerichte und Behörden sowie Übersetzungen ohne Original finden Sie in unseren 10 häufig gestellten Fragen zu beglaubigten Übersetzungen.
Welche Unterlagen soll ich für ein Angebot senden?
Bitte senden Sie vollständige und gut lesbare Bilder oder Scans aller Seiten. Verdecken Sie keine Stempel, Rückseiten oder handschriftlichen Vermerke.
Was ist der Unterschied zwischen Farsi und Dari?
Farsi und Dari sind Varianten der persischen Sprache. Bei amtlichen Dokumenten sind Herkunft, Schreibweise, Behördenbezeichnungen und landestypische Formulierungen besonders zu beachten.
Sind Express-Übersetzungen möglich?
Ja, abhängig von Umfang, Lesbarkeit und aktueller Auslastung. Bitte nennen Sie den gewünschten Abgabetermin bereits bei der ersten Anfrage.
Kann ich die Unterlagen elektronisch zusenden?
Für eine erste Prüfung und einen Kostenvoranschlag können Sie gut lesbare Scans oder Fotos an farzin@khamseh.de senden. Ob Originale benötigt werden, klären wir anhand des Dokuments und seines Verwendungszwecks.
Jetzt unverbindlich anfragen:
TEL.: 040 2800 4870
E-Mail: farzin@khamseh.de
Kontakt und Terminvereinbarung · Übersetzungen Persisch, Dari und Deutsch